Skip to main content

Lao Tzu's quote

Saw a post by Salad Boy on Fb today. He's reading the book 'How to Win Friends and Influence People' by Dale Carnegie. He shared a quote originally from Lao Tzu in the book.

English translation in 'How to Win Friends and Influence People':
"The reason why rivers and seas receive the homage of a hundred mountain streams is that they keep below them. Thus they are able to reign over all the mountain streams. So the sage wishing to be above men, putteth himself below them;wishing to be before them, he putteth himself behind them. Thus, though his place be above men, they do not feel his weight; though his place be before them, they do not count it an injury"

The supposed original Chinese quote from 'Tao Te Ching' that Salad Boy gave me was:
http://blog.xuite.net/chun.hung693/twblog/155961170-%E8%80%81%E5%AD%90%E9%81%93%E5%BE%B7%E7%B6%93%E7%99%BD%E8%A9%B1%E8%A7%A3+(%E7%AC%AC%E5%85%AD%E5%8D%81%E4%B8%80%E7%AB%A0+%E5%A4%A7%E5%9C%8B%E8%80%85%E4%B8%8B%E6%B5%81)
老子道德經白話解 (第六十一章 大國者下流《請先默誦原文》
大國者下流。天下之交,天下之牝。
牝常以靜勝牡,以靜爲下。
故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。
故或下以取,或下而取。
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。
夫兩者各得其所欲,大者宜爲下。
Explanation:
《白話解》
大國者下流。天下之交,天下之牝。
「執大象,天下往」的大國要像位處低下的大海一般才能匯聚百川,它是天下的會歸、天下的母親。
牝常以靜勝牡,以靜爲下。
雌性常藉由靜而勝過雄性,因為「靜為躁君」而又處下才能有容乃大。
故大國以下小國,則取小國;小國以下大國,則取大國。
所以,大國能放下身段去照顧小國,小國就願意依附。小國能識時務去服侍大國,大國就會保護他。
故或下以取,或下而取。
同樣用謙下的態度,而取得對方的依附和保護。
大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。
大國不過是想教化小國;小國不過是想藉大國謀生。
夫兩者各得其所欲,大者宜爲下。
想做到大國小國各取所需,還是要大國先主動放下身段才得以完成。

But I found this webpage, so I think this is the correct quote.
http://www.yellowbridge.com/onlinelit/daodejing66.php

巳 Putting One's Self Last

Putting Oneself Behind / To Subordinate Self


江海之所以能為百谷王者,以其善下之,故能為百谷王。

是以聖人欲上民 ,必以言下之﹔欲先民,必以身后之。
是以聖人處上而民不重,處前而民不害。
是以天下樂推而不厭。以其不爭,故天下莫能與之爭。

Comments

Popular posts from this blog

Update

 Ok so yesterday I went to bai nian at godparents' house. Godma asked me in front of like 6 people that I don't know whether I still want Lego. And apparently recently there was an episode where Mama introduced the Godsis as her goddaughter to someone, and Godsis asked “为什么这么见外?” Then Mama asked me if I was willing to be called her 'daughter' as well. In my brain I was thinking "wtf?". I had never registered in my mind that there was such a big difference, especially since they had no biological daughters. Hello I call you Mama and Daddy, not Godma and Godpa. So maybe it was just me who thought that it's no big diff. But sometimes the diff becomes so painfully obvious. Then I said sure. Sometimes my brain gets stuck in the present. I can't find words to defend myself. Only after thinking about it for hours, or in the shower or in bed, then I find the words coming to me. Godsis is one of a kind la. Her actual surname is Chua but she says her surname is ...
If I can't be a doctor, I want to be an actress leh. :/ Sigh I mean, it looks damn fun. Every project is different. The lines are different. The characters are different. It's not some old boring office job. I get tired of things really easily. Which is why I suck at everything. Because I have to go through the boring practice again and again before I'm good at something. Say playing piano. I just watched Ray Chen's video clips on his Facebook. Googled him. He's only 26 and his performances are jaw dropping. And it's not easy to impress me. I kept saying "oh my god oh my god" when I was watching the videos. He  was awarded his Licentiate Diploma of Music with distinction by the AMEB at age 11. And his comedic videos are honestly not bad. Quite funny and relatable to musicians. I'm 20, soon 21, and not even done with my diploma!!!!! D: He started learning violin at 4 and I started learning piano at 9, but still... Sigh. He was  invited to play s...

David Archuleta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

David Archuleta's album. Haha. 1. Crush 2. Touch My Hands 3. Barriers 4. My Hands 5. A Little Not Over You 6. You Can 7. Running 8. Desperate 9. To Be With You 10.Don't Let Go 11.Your Eyes Don't Lie 12.Angels Of all, I like "Barriers" the most. No, I LOVE "BARRIERS"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! xD It kinda surges through me. The others are really good too. I don't really like "Desperate". It gives me the shivers... Not David A's problem. I just don't like that word. So I feel weird at the beginning and end of the song. The middle of the song is quite nice. David A took part in the composing in 2 songs in the album. Which are: A Little Too Over You and Don't Let Go Hope everyone can support them. GAH. THIS ALBUM WAS REALLY BETTER THAN I EXPECTED. Now I'm all over David A again lols. Honestly, I wasn't really expecting it to be this good. Cos you know. David Cook beat him again in sales. So I was thinking whether the album w...