Skip to main content
Quoted from TYT's blog
http://www.dramabeans.com/2009/01/scripts-uploaded-a-closer-look-at-boys-before-flowers/

The Almighty Jun-pyo’s Misquotes

Episode 1 (Scene #51)

Jun-pyo means: “Don’t touch the whiskers of a sleeping lion,” meaning, don’t play with fire.
(잠자는 사자 코털 건드렸네.)

Jun-pyo says: “Don’t touch the whiskers of a sleeping wolf.”
(누가 잠자는 늑대의 코털을 건드리래?)

Episode 2 (Scene #13)

Jun-pyo means: “If you speak of the tiger, it’ll appear,” meaning, Speak of the devil.
(호랑이도 제 말하면 온다.)

Jun-pyo says: “The tiger’s foot falls asleep.”
(호랑이도 제 발 저린다더니.)

Episode 2 (Scene #22)

Jun-pyo means: “With money, even an ugly duckling can turn into a swan.”
(돈을 칠하니까 미운 오리새끼도 백조로 둔갑을 하긴 하는구나.)

Jun-pyo says: “With money, even an ugly duckling can turn into a heron.”
(돈을 칠하니까 미운 오리새끼도 백로로 둔갑을 하긴 하는구나.)

Episode 3 (Scene #5)

Jun-pyo means: “The early bird catches the worm.” (일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.)

Jun-pyo says: “The early bug dies faster.” (일찍 일어나는 벌레가 빨리 죽는다)

Episode 3 (Scene #26)

This is the rare occasion that Jun-pyo gets a saying right: “Does a pumpkin turn into a watermelon just because you draw lines on it?” (호박이 줄긋는다고 수박 되냐?)

Episode 4 (Scene #14)

I’m not sure if this counts since it was in a scene that wasn’t aired, but:

Jun-pyo means: “Pine caterpillars should only eat pine needles,” which means don’t bite off more than you can chew.
(송충이는 솔잎을 먹어야 한다.)

Jun-pyo says: “Pine caterpillars only eat pine cones.”
(송충이는 솔방울을 먹어야 한다.)

Episode 4 (Scene #54)

Jun-pyo means: “Did you swallow a train smokestack?” meaning she’s loud and shrill.
(기차 화통을 삶아먹었나)

Jun-pyo says: “Did you eat a train’s heart?”
(기차 염통을 삶아먹었나)

Comments

Popular posts from this blog

One of the Things I Hate The Most

Today morning, Mummy flew to Penang to for my Ah Ma's wake, so my Er Gu Zhang is staying at my house while she's away, to ensure Daddy won't starve or fall down. Bcos I go to school until quite late.

Oh yeah, lemme digress a bit first. I had my LSM3211 CA1 today, and although I didn't finish studying, I felt that it was so much better than last sem. What's different is that I tried harder to study this time, and yesterday night, I managed to stop myself from watching the latest episodes of 2D1N and 稍息立正我爱你! I know the proper thing to do is to finish studying, but I really did improve from last sem. For that, I need to praise myself, encourage myself, pat myself, because I learned that scolding myself is just going to discourage me. I have been a bad student since secondary school, and I think I've improved the most in this period of time. I am a perfectionist. I am not praising myself, because that's not a good thing. My brain used to turn off every time th…

Whoever reads this, don't judge. Because I'm just writing this while being emo. But nobody visits my blog anyway. That's why there's no need to privatise this blog.

I discovered 2 tubs of Häagen-Dazs in the freezer today. I couldn't believe how such an expensive brand of ice cream appeared in my house. I was shocked. I felt so touched, and I actually couldn't bear to even start eating it, which never happens for regular ice cream like Walls.


And just now, Mum just came home, and I asked her when she bought it. She went, "Oh, right. I bought that for daddy because he's too skinny." I felt damn disappointed, you can't even imagine how someone would feel over merely ice cream. I asked her why she didn't buy Häagen-Dazs for me. Then she said something like: Buy for you? It's Mothers' Day, and you didn't even buy for me. I felt damn wronged I started crying. I know I cry over little things. SO WHAT. I usually just eat cheap ice cream, and I could even feel touched over seeing Häagen-Dazs in my house. I was never willing to splurge over my favourite dessert, and I always just buy cheap alternatives. I had to go…

Sung Jae and Joy Bbyu Couple

I've just finished watching the last episode of Bbyu Couple. And I am damn sad now. I think I'm crying more than Joy. I love this couple sooo so much. I feel so heartbroken for them, especially when Joy cried. Their love felt really real. But it's so sad because once their virtual marriage ends, they can't meet as much anymore. They're idols, and they can't hang out together in public, even if they wanted to. And that's why I feel so bad. I truly believe they really felt love for each other. Just look at how Joy broke down and cried in his arms when he was singing 안아줘 (Hug Me). They were just starting to really feel comfortable with each other, open up more, and understand each other more. And it all suddenly ends. Wtf production crew?!  What's wrong with y'all? This couple is the bomb, man. I think they contributed to lots of viewership.

I started watching this couple because I was over at Shermaine's house to study, and she cooked soba noodles…